Памяти Дианы Ди Примы: редкого представителя женского взгляда на утопию шестидесятых

Вчера не стало моего любимого битника и американского поэта вообще, Дианы Ди Примы. Cтихи Ди Примы — это редкие представители женского взгляда на утопию шестидесятых, утонувшие в монологах белых бородатых мужчин. Плёнки с её революционными письмами крутились на нескольких автоответчиках — можно было позвонить на один из специальных номеров и послушать стихи. Последние два года я щеголял в футболке с её фотографией и цитатой "No one will put me on a T-shirt" (которую для меня сделала Алиса). А до этого, в 2011 году перевёл несколько её стихотворений, в том числе революционное письмо №49. Для того, чтобы разобраться в контексте, понадобилось немало времени, и в результате получился текст, в котором каждое знаковое слово залинковано на соответствующую статью в википедии или другом источнике. В комментарии к посту добавлю ссылку на эту гипертекстовую версию перевода. РЕВОЛЮЦИОННОЕ ПИСЬМО №49 освободите джулиана бека, свободу тимоти лири и семи милионам голодающих в пакистане; освободите всех политзаключённых. освободите анжелу дэвис, освободите соледадских братьев, освободите мортона собелла, свободу сакко и ванцетти. освободите большого билла хейвуда, освободите сидящего быка, освободите неистового коня, освободите всех политических заключённых. освободите малыша билли, освободите джесси джеймса, освободите всех политических заключённых. освободите натана гэйла, освободите жанну д'арк, освободите галилео и бруно и экхарта, освободите иисуса христа, освободите сократа, освободите всех политических заключённых. освободите всех политических заключённых. всякий курильщик травки — политический заключённый. каждый вооружённый грабитель — политический заключённый. всякий фальшивомонетчик — политический заключённый. каждый хулиган, разбивший окно — политический заключённый. всякая шлюха, сутенёр, убийца — политический заключённый. педераст, дилер, водитель, который пьян, взломщик, проповедник, забастовщик, штрейкбрехер, насильник, белый медведь в зоопарке сан-франциско — политический заключённый. древняя мудрая черепаха в детройтском аквариуме — политический заключённый. фламинго, умирающие в фениксcком парке — политические заключённые. все остальные в тусонском музее пустыни — политические заключённые. лось в вайоминге, пасущийся за колючей проволокой — политический заключённый. луговые собачки, отравленные в нью-мехико — потери военных лет. массовое захоронение белоголовых орланов в вайоминге — поле боя. всякий ребёнок в школе — политический заключённый. всякий адвокат в своей офисной ячейке — политический заключённый. каждый врач с мозгами, промытыми АМА — политический заключённый. каждая домохозяйка — политический заключённый. каждый учитель, лгущий сквозь кариозные зубы — политический заключённый. каждый индеец в резервации — политический заключённый. каждый ниггер — политический заключённый. каждый гомик, прячущийся в баре — политический заключённый. каждый джанки, стреляющий в джона — политический заключённый. каждая женщина — политический заключённый. каждая женщина — политический заключённый. ты — политический заключённый, запертый в тесном теле. ты — политический заключённый, запертый в окостеневшем разуме, ты — политический заключённый, прикованный к своим родителям, ты — политический заключённый, прикованный к своему прошлому. освободи себя, освободи себя. я — политический заключённый, запертый в привычке к гневу, я — политический заключённый, запертый в привычке к вожделению, я — политический заключённый, запертый в привычке к страху, я — политический заключённый, запертый в глухих чувствах, я — политический заключённый, запертый в немой плоти, освободи меня. освободи меня. помоги мне освободиться, освободи себя. освободи барри голдуотера, помоги освободить меня. освободи губернатора уоллеса, освободи президента никсона, освободи дж. эдгара хувера, освободи их, освободи себя, освободи их, освободись. освободи себя, освободи их, помоги мне освободиться, освободи нас, ТАНЦУЙ! Дайана ди Прима, 1969